Stichwort

Staatssicherheit

Rubrik: Efeu - 4 Presseschau-Absätze
Efeu 27.01.2017 […] übersetzt? Ohne Zugang zu den Akten der Staatssicherheit, ohne offenes Gespräch mit dem Übersetzer ist keine Klarheit zu gewinnen. Mit jedem weiteren Eingriff in den Text, der mir zugetragen wurde (es fehlen ganze Absätze, etwa ein wichtiger über die Arbeitslager in Lowetsch und Skrawena), durchzuckte mich der schreckliche Verdacht, die Hegemonie der Staatssicherheit habe sich nachträglich über den Text […] Ilija Trojanow von einer schweren Erschütterung: Nur durch Zufall ist er darauf aufmerksam geworden, dass sein Roman "Macht und Widerstand", in dem es um die Zersetzungskräfte der bulgarischen Staatssicherheit im Sozialismus geht, in Bulgarien selbst allen Anzeichen nach von einem ehemaligen Spitzel übersetzt und im Zuge in entscheidenden Passagen offenbar im Sinne der bulgarischen Stasi umgedeutet […]
Efeu 23.10.2015 […] Terrorismus im Allgemeinen auseinandersetzen. Am Vorbereitungstreffen im August nahmen wohlgemerkt auch Vertreter der irakischen Sicherheitskräfte teil. Einer von ihnen, Saad Maan, Brigadegeneral der Staatssicherheit und Sprecher des Innenministeriums, forderte sogar, dass sich die Filmregisseure vor Beginn der Dreharbeiten von Sicherheitsbeamten beraten lassen." Weiteres: Barbara Villiger Heilig begleitet […]
Efeu 31.07.2015 […] FAZ: "Man habe insbesondere den russischen Emigranten beweisen wollen, dass es eine bedeutende Sowjetliteratur gab. Das Beute-Manuskript des ermordeten Weißgardisten Krasnuschkin, dessen Wert die Staatssicherheit offenbar erkannt hatte, brauchte also einen vorzeigbaren Adoptivvater. So wurde der literarisch unfähige Michail Scholochow aufs Autorenpodest gehievt, sagt Bar-Sella, der ihn dafür regelrecht […]
Efeu 24.01.2015 […] Michael Pilz besucht für die Welt die Dauerausstellung "Staatssicherheit und DDR-Diktatur" in der zum Museum umfunktionierten ehemaligen Berliner Stasizentrale und wird ganz traurig: "Man stößt in den Privatgemächern auf die schrecklichsten Designsünden. Auf das Ungetüm eines nachtblauen Lesesessels aus den Siebzigerjahren, einen formalistischen Folkloreteppich und ein Landschaftsbild mit einem Jäger […]