Stichwort

Übersetzen

21 Presseschau-Absätze - Seite 2 von 2
Feuilletons 24.09.2008 […] Am vergangenen Wochenende hat die Mitgliederversammlung des Verbands der Übersetzer (VdÜ) den Entwurf von Vergütungsregeln abgelehnt, der von einer Verlegergruppe unter Federführung von Random House mit dem Übersetzerverband ausgehandelt worden war. Verleger und Übersetzer kommentieren das Ergebnis. Antje Kunstmann ist entsetzt: "Ich halte diese Entscheidung für eine echte Kamikaze-Veranstaltung des […] ich bereit war - nicht etwa weil ich der Meinung bin, wir hätten bisher unsere Übersetzerinnen und Übersetzer nicht fair honoriert, sondern weil ich um einer gemeinsamen Lösung willen bereit war, an die Grenze der ökonomischen Finanzierbarkeit eines kleinen Literaturverlages zu gehen." Der Übersetzer und Interimsvorsitzende des VdÜ, Hinrich Schmidt-Henkel, wirbt für Verständnis: "Die Kolleginnen und […] Götter" am Düsseldorfer Schauspielhaus und Wagners "Parsifal" am Kölner Schauspiel, Schönbergs "Pierrot" in der Inszenierung von Peter Konwitschny in Leipzig und der Tagungsband "In Ketten tanzen. Übersetzen als interpretierende Kunst" (mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr). […]