Stichwort

Übersetzung

Rubrik: Efeu - 8 Presseschau-Absätze
Efeu 20.11.2021 […] In Frankfurt diskutierten Übersetzerinnen und Übersetzer im Zuge der Gorman-Debatte darüber, wer wen aufgrund divergierender Lebenserfahrungen übersetzen könne und solle. Andrea Pollmeier berichtet fü […]
Efeu 09.03.2021 […] In der FR spricht Merle Kröger über ihren Politthriller "Die Experten" (unsere Kritik), der davon erzählt, wie Ägyptens Präsident Nasser in den 60ern deutsche Ingenieure ins Land lockt, um seine Rüstu […]
Efeu 18.07.2020 […] Der Übersetzer Ulrich Blumenbach berichtet in der NZZ von seinem derzeitigen Großprojekt, einer Übertragung von Joshua Cohens Quasi-Holocaust-Roman "Witz" ins Deutsche. Das Buch handelt davon, wie ab […]
Efeu 21.08.2017 […] Paul Ingendaay nimmt sich in der FAZ Dagmar Ploetz' Neuübersetzung von Gabriel García Márquez' "Hundert Jahre Einsamkeit" zur Brust und vergleicht sie genau mit Curt Meyer-Clasons Übersetzung. Dessen […]
Efeu 07.04.2017 […] Für solche Texte wurde das Online-Literaturmagazin Tell gegründet: Detailliert, materialreich und kenntnisreich seziert der Übersetzer Frank Heibert Stephan Kleiners Übertragung von Hanya Yanagiharas […]
Efeu 07.04.2016 […] In der Berliner Zeitung erklärt Marius von Mayenburg, warum er auch heute noch Shakespeare-Übersetzungen anfertigt: Die klassischen Übersetzungen hätten Shakespeare in die hiesige Nationaldichtung ein […]
Efeu 12.03.2015 […] Hubert Spiegel staunt in der FAZ über Moshe Kahns immense Leistung, Stefano D"Arrigos über 40 Jahre altes, als schier unübersetzbar geltendes Epos "Horcynus Orca" in 14 Jahren kleinteiliger Arbeit wel […]
Efeu 01.10.2014 […] Die Autorin Mely Kiyak fordert in der Tagesspiegel-Reihe "Briefe an Europa" mehr Übersetzungen, insbesondere aus dem osteuropäischen Raum: "Es gibt eine Menge Übersetzungen aus den romanischen Sprache […]