Tanz der Ahnen - Hardcover

»Ein einfühlsamer Entwicklungsroman, erzählt in einem verhaltenen Ton, der beim Lesen ein Gefühl latenter Beunruhigung entstehen lässt. Dies ist nicht zuletzt ein Verdienst von Jutta Himmelreich, die das Buch exzellent übersetzt und mit einem hilfreichen Glossar versehen hat.« (Wera Reusch, DeutschlandRadio)

»Beunruhigung als Grundstimmung einer Kindheit - keineswegs negativ bewertet, sondern in ihren Facetten ausgeleuchtet: Diese Spannung vermag Yanick Lahens in einer dichten Sprache zu fassen, die sowohl bildhaft ist als auch knapp.« (Bernadette Conrad, Neue Zürcher Zeitung)

Grenzgang zwischen den Kulturen
Eben noch tanzt sie mit ihrer Mutter zu einem mitreißenden Ragtimestück durchs Wohnzimmer, dann wechselt sie plötzlich den Rhythmus und tanzt Voodoo, bis der Vater sie wütend ohrfeigt: Alice Bienaimé ist die wohlbehütete Tochter einer haitianischen Familie, die sich seit der Sklavenbefreiung 1804 von Generation zu Generation zum Mittelstand hochgearbeitet hat, als Vorbild immer die Kultur und den Gott der Weißen vor Augen. Auch Alice soll dank einer guten Bildung und vielleicht gar einer Heirat mit einem Weißen sozial weiter aufsteigen.
Aber die Zeiten ändern sich: Nicht mehr alle sind bereit, die eigenen kulturellen Wurzeln zu verleugnen. Trotz Strafen lebt die Kultur der afrikanischen Ahnen, die als Sklaven nach Haiti kamen, im Verborgenen weiter. Auch Alice kann und will sich diesem Einfluss nicht entziehen.

Die haitianische Autorin Yanick Lahens zeichnet ein feinfühliges Bild der heranwachsenden Alice, die im traditionellen Tanz ihre kulturelle Identität findet. Einprägsame Bilder - Rückblenden in die Kindheit und Jugend Alices, aus der Sicht von heute - bringen die alltäglichen Widersprüche eines Volkes, das vom Grenzgang zwischen französischer und afrokaribischer Kultur geprägt ist, zum Ausdruck. Ein subtiler Roman, der die Befindlichkeit einer Nation aufzeigt, die vor 200 Jahren von der Sklaverei befreit wurde und dennoch nicht in Freiheit lebt.