Wörter aus der Fremde: Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte - Hardcover

Fremdwörter haben einen hohen epistemischen Stellenwert, denn sie lenken die Aufmerksamkeit auf die unhintergehbare Sprachlichkeit, Kulturgebundenheit und Historizität des Wissens. Ziel des Bandes ist es, begriffs- und übersetzungsgeschichtliche Aspekte der Zirkulation von Begriffen zwischen den Sprachen zusammenzuführen. 52 Fallstudien beschäftigen sich mit Wörtern, die in andere Sprachen gewandert sind und sich dort - aus ganz unterschiedlichen Gründen - festgesetzt haben.

Dr. Falko Schmieder ist Kulturwissenschaftler; er arbeitet am Zentrum für Literatur- und Kulturforschung in Berlin im Forschungsprojekt »Theorie und Konzept einer interdisziplinären Begriffsgeschichte« und ist Privatdozent am Institut für Kulturwissenschaft an der Humboldt Universität Berlin. Im Jahre 2005 erhielt er für seine Forschungen den David-Rjasanov-Preis.

Georg Toepfer: Studium der Biologie und Philosophie in Würzburg, Buenos Aires und Hamburg; Diplomarbeit in der Biologie an der Universität Würzburg; Promotion in der Philosophie an der Universität Hamburg zum Thema der Naturteleologie (»Zweckbegriff und Organismus«); Habilitation und Lehrbefugnis für das Fachgebiet Philosophie an der Universität Bamberg 2005-2011 Mitarbeiter des Sonderforschungsbereichs 644 Transformationen der Antike an der Humboldt-Universität zu Berlin, zuletzt als wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem Projekt über neuzeitliche Transformationen der Lebendigkeit ausgehend von dem antiken Modell des Lebewesens Seit 2012 Leiter des Forschungsbereichs LebensWissen am Berliner Zentrum für Literatur- und Kulturforschung (ZfL). Arbeitsschwerpunkte sind die Geschichte und Philosophie der Biologie, zurzeit insbesondere Fragen zum Verhältnis der Biologie zu den Geistes- und Kulturwissenschaften - einerseits zur Funktion traditionell geisteswissenschaftlicher Leitbegriffe in der Biologie und andererseits zur Tragweite biologischer Theorien in geisteswissenschaftlichen Disziplinen.