Am verschollenen Klang des Prager Deutsch erfreut sich Tilmann Lahme beim Hören der Erzählungen der tscheschisch-deutschen Journalistin Lenka Reinerova. Ein "slawisch eingefärbtes" Deutsch, das ihn an Kafka und Kisch erinnert. Die Erzählung der 1916 in Prag geborenen Journalistin sind stark autobiografisch geprägt und kollidiert leider mit dem dem künstlerischen Anspruch des Buchs, konstatiert ein grundsätzlich wohlgesonnener Rezensent. Einerseits verbürge die Geschichte einer deutsch-tschechischen Dolmetscherin, die sich in Theresienstadt nach dem Krieg mit katastrophalen Erinnerung konfrontiert sieht, ein hohes Maß an "Unmittelbarkeit und Dichte". Denn all das, woran sich die Figur der Dolmetscherin erinnert, sei der Autorin tatsächlich passiert: Dass die Deportation der Mutter nach Auschwitz aufgeschoben wurde, weil eine Freundin im Judenrat sie "für unabkömmlich" erklärte. Andererseits aber verlieren literarische Einfälle und Symbole "durch reale Erdung" für den Rezensenten alle Poesie.