Rezensentin Johanna Nuber bezeichnet Jacques Stephan Alexis' Romanfragment als "sursozialistische" Literatur, da der haitianische Autor darin "synästhetische Wahrnehmungexzesse" und eine dem magischen Realismus verpflichtete Bildlichkeit mit politischer Symbolik verbindet, wie sie erläutert. Die um 1960 entstandene Geschichte der Selbstermächtigung einer Prostituierten in Port-au-Prince, die in den Salzhandel einsteigen will, findet Nuber "ungestüm" selbst noch in der Übersetzung von Rike Bolte. Der Text ist für Nuber eine lesenswerte Wiederentdeckung und eine Bereicherung der postkolonialen Literatur.

Als geborgenes Juwel feiert Rezensent Cornelius Wüllenkemper diesen unvollendent Roman des haitianischen Schriftstellers Jacques Stéphen Alexis, der bei seiner Rückkehr aus dem französischen Exil von Milizen des Diktators François Duvalier ermordet wurde, den berüchtigten Tonton macoutes. Bei Alexis sei alles "Farbe, Wunder, Zeichen" erklärt Wüllenkemper, der sich in dieser Geschichte um die Prostituierte Églantine einer wahren Bilderflut ausgesetzt sah. Mit Eglantine bricht er per Schiff auf zu den Salzquellen im Norden des Landes, lauscht dem "Gesang der Takelage" und dem "tragischen Gelächter der Vögel". Die Übersetzung eines solchen Romans ist nicht leicht, der Rezensent bemerkt Verfremdungen und Auslassungen, sieht sie am Ende aber gerechtfertig, da sie dem Strom des Textes gerecht werde.