Der englische Originaltitel "Geographies of home" sei viel treffender, meint Bernadette Conrad, als der deutsche "Heimkehr bei Nacht", denn um die Ergründung dessen, was "Zuhause" oder "Heimat" bedeuten könnte, gehe es in diesem bereits vor fünf Jahren erschienen Roman. Loida Maritza Perez erzählt von einer vielköpfigen Familie, ursprünglich aus der Dominikanischen Republik stammend und nun in Brooklyn beheimatet, wo sie eben doch nicht wirklich verwurzelt ist. Die Familie bei Perez bedeute keinen Rettungsanker, sondern eher ein komplexes und wahnsinniges Gefüge, erläutert Conrad, in dem jeder eine ganze andere Verortung habe und jeder etwas ganz anderes als "Heimat" empfinde, das heißt jeder auch ganz anderen Zugang beziehungsweise Ausweg finden müsse. Eine von Perez' Frauenfiguren erkennt, dass es gar nicht die geografische Bindung an einen Ort ist, die zählt, sondern "die Suche nach einem Bewusstseinszustand, mit dem sie sich an jedem Ort heimisch fühlen konnte", zitiert Conrad aus dem Roman. Wer Perez Buch liest, so Conrad positiv gestimmt, setze sich zwangsläufig mit der Frage auseinander, ob man nicht die Idee einer heilen oder gesunden Familie überhaupt aufgeben sollte. Lösungen gebe es nicht, nur individuelle Wege, und die seien meist einsam.