J. P. Rose

Birdie

Eine Freundschaftsgeschichte (ab 9 Jahre)
Cover: Birdie
Insel Verlag, Berlin 2025
ISBN 9783458645344
Gebunden, 400 Seiten, 16,00 EUR

Klappentext

Aus dem Englischen von Jessika Komina und Sandra Knuffinke. Das Mädchen Birdie zieht zu ihrer Großtante und ihrem Großonkel aufs Land. Sie ist aufgeregt, was sie dort erwartet. Doch ihre Adoptivfamilie ist kühl und auch die Dorfgemeinschaft abweisend. Als einziges Schwarzes Mädchen im Dorf ist Birdie einsam. Bis sie eines Tages einen Freund findet: ein Pony. Doch das schwebt in großer Gefahr. So fasst Birdie einen gewagten Plan, um es zu retten.

Rezensionsnotiz zu Die Zeit, 02.10.2025

Rezensentin Katrin Hörnlein liest mit J.P. Roses Roman eine überzeugende Geschichte um ein junges Mädchen, das in einem nordenglischen Dorf der 1950er Jahre Rassismus erlebt: Birdie ist von ihrer Mutter als Neugeborene ausgesetzt worden, erst nach Jahren lassen sich Verwandte finden, zu denen sie geschickt wird. Die sind dann aber ziemlich entsetzt, als sie feststellen, dass Birdie schwarz ist, ihre Mutter hatte ein Verhältnis zu einem US-amerikanischen Soldaten, die anderen Kinder nennen sie "Vogelscheuche", die Lehrerin hält sie für dumm, erfahren wir. Das ist zum Teil autobiografisch fundiert, schildert Hörnlein, die sich an der gelungenen Übersetzung durch Sandra Knuffinke und Jessika Komina freut, die den verknappten Stil der Bergbauarbeiter übertragen haben. Der Tristesse des Dorfes entkommt Birdie erst, als sie das alte Grubenpferd Mr Duke kennenlernt, mit dem sie sich in Einsamkeit verbunden fühlt. Nicht von der "Pferdemädchen-Optik" des Covers abschrecken lassen, rät die Rezensentin zum Abschluss, hier geht es um Rassismus, Freundschaft und Mut.

Beliebte Bücher

Julian Barnes. Abschied(e). Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2026.Julian Barnes: Abschied(e)
Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte…
Elias Hirschl. Schleifen - Roman. Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2026.Elias Hirschl: Schleifen
Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In…
Dorothee Elmiger. Die Holländerinnen - Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2025.Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen
Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter…
Leila Slimani. Trag das Feuer weiter - Roman . Luchterhand Literaturverlag, München, 2026.Leila Slimani: Trag das Feuer weiter
Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…