Aus dem Italienischen von Henrieke Markert. Im rauen Herzen der Maremma liegt ein alter, in Felsen gehauener Ort, Le Case genannt. Es ist ein aussterbendes Dorf, ein Provinznest, in dem sich die Bewohner in einem Fluss öder Tage dahinschleppen - bis ihre Gemeinschaft durch die Ankunft von Samuele Radi aufgerüttelt wird, der in Le Case geboren und aufgewachsen ist, aber den Absprung geschafft hat. Seine Rückkehr haucht alten Geheimnissen und Animositäten neues Leben ein. Samueles heimliche Liebesbeziehung zu Eleanora, die neu im Dorf ist, macht die Sache auch nicht einfacher.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.07.2024
Mit "Hinter verschlossenen Türen" hat Sasha Naspini ein wenig vorteilhaftes Portrait seines Heimatdorfs in der italienischen Region Maremma geschaffen, findet Rezensentin Christiane Pöhlmann. Aus dreiundzwanzig unterschiedlichen Perspektiven, die laut der Rezensentin allerdings kaum aufeinander bezogen werden, wird vom Leben in diesem Dorf erzählt - vom körperlichen Verfall der alten Menschen, von Gewalt in einem ungewöhnlichen Mikrokosmos. Als der im Klappentext als "Unmensch" benannte Samuele in das Dorf zurückkehrt, ändert sich laut Pöhlmann wenig; allenfalls werde durch die gesteigerte Unzuverlässigkeit der Erzählstimme die Wahrhaftigkeit der Geschichte infrage gestellt. Auch von der durch Mirjam Bitter und Henrieke Markert besorgten Übersetzung aus dem Italienischen ist Pöhlmann nicht ganz überzeugt. Der Roman kommt also in ihrer Rezension nur stellenweise besser davon als das Dorf Le Case in Naspinis Text.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,… Elizabeth Strout: Erzähl mir alles Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…