Bücher, die von Harry Rowohlt übersetzt wurden, werden nicht verrissen. An diese eherne Regel des Feuilletons hält sich auch Isabelle Erler, die ganz hingerissen von Rowohlts Übertragung des Kinderbuchklassikers "Lafcadio" von Shel Silverstein ist. Dem "knorzigen" Hamburger gelinge es, sowohl Sprachwitz als auch Rhythmus und Dynamik der englischen Vorlage ins Deutsche hinüberzuretten. Silverstein alias Onkel Shelby erzählt die Geschichte eines naiv-selbstbewussten Löwen, der einem Jäger die Flinte abluchst und sich zum Meisterschützen entwickelt. Mit seiner Kunst landet er im Zirkus, wird zur gefeierten Sensation und vermenschlicht zusehends. Er gerät in eine Identitätskrise, die darin kulminiert, dass der Löwe mit dem Zirkusdirektor zur Löwenjagd nach Afrika reist. Besonders Silversteins anrührende Zeichnungen, die Rezensentin Erler als "klar und reduziert, überzogen, aber nie verletzend" beschreibt, haben es ihr angetan. Fast mehr als der Text selbst geleiten diese Illustrationen den Leser auf die "nahezu philosophische Ebene der Geschichte", versichert eine begeisterte Kritikerin.