Sophokles

Philoktet

Cover: Philoktet
Diogenes Verlag, Zürich 2022
ISBN 9783257072150
Gebunden, 144 Seiten, 25,00 EUR

Klappentext

Aus dem Griechischen von Kurt Steinmann. Philoktet gilt als bester Bogenschütze der Griechen. Ohne ihn, so verheißen es die Götter, ist die Schlacht um Troja verloren. Ungünstig nur, dass Odysseus den Krieger vor Jahren auf einer Insel ausgesetzt hat und dieser entsprechend schlecht auf die Griechen zu sprechen ist. Als Odysseus versucht, den sturen Philoktet mit einer Lüge zur Mitfahrt nach Troja zu bewegen, kochen Konflikte hoch, die die wesentlichen Fragen unseres Zusammenlebens berühren.

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 09.12.2022

Rezensent Thomas Ribi liest die Neuübertragung von Sophokles' Stück durch Kurt Steinmann als "böses Kammerspiel". Wie der Übersetzer die Qualitäten des Dramas herausarbeitet, präzise und geschmeidig zugleich, findet Ribi bemerkenswert. Als Spiel über Betrug und Täuschung mit der Figur des Philoktet als zweifachem Opfer offenbart der Text dem Rezensenten, dass Krieg die Menschen zu Lügnern macht, nicht zu Helden.