Wegen der gebotenen Auflagenzahlen folgen die Schweizer Autoren dem "ökonomischen Überlebenstrieb" und suchen den Anschluss an die größeren Nachbarn Italien, Frankreich, Österreich, Deutschland - nicht selten auch in deren Verlagen -, während rätoromanische Literatur weder im In- noch im Ausland großen Anschluss findet und ein "Inseldasein" führt, erklärt Pia Reinacher. Genau deswegen findet die Rezensentin "viceversa literatur" so wichtig: es schafft eine Orientierungshilfe zwischen und einen Überblick über die "vier so unterschiedlichen Szenen". Informativ sind vor allem die Porträts, findet Reinacher, zum Beispiel "des widerborstigen Waadtländers Gaston Cherpillod" oder "der frauenbewegten Genferin Catherine Safonoff". Dass mit Angelika Overaths Text "Die Hirtin" ausgerechnet eine gebürtige Karlsruherin für den Auftakt des Buches ausgewählt wurde, findet die Rezensentin allerdings ungeschickt. Für ein "authentisches Zeugnis" aus der Bergwelt hätte sie dort lieber den Züricher Professor für rätoromanische Literatur, Clà Riatsch, gesehen, einen, der trotz Bärenplage in den Bergen Pilze sammelt, berichtet sie.