Einen Winter will Cla, Religionslehrer aus dem Engadin, in Istanbul verbringen. Er arbeitet an einer Studie über die Konstantinopel-Mission von Nikolaus von Kues. Doch kaum lernt Cla den jungen türkischen Kellner Baran kennen, taucht er mit ihm ein ihn die Stadt: Sie streifen durch die Gassen und über Märkte, sitzen am Meer und in Cafés, gehen ins Hamam. In ihren Gesprächen prallt die spätmittelalterliche Welt mit ihrer Trennung in Ost- und Westkirche unmittelbar auf das religiös gespaltene Istanbul der Gegenwart. Bei einem geheimen Treffen der Derwische erlebt Cla, wie nah sich christliche Mystik und islamischer Sufismus sein können. Ohne es zu wollen hat er sich in Baran verliebt. Erst als seine Verlobte aus der Schweiz zu Besuch kommt, begreift Cla, wie weit er aus seinem Leben gefallen ist.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.03.2019
Lena Bopp findet den Konstruktionsaufwand in Angelika Overaths Roman beachtlich. Wie die Autorin den Aufenthalt ihres Protagonisten in der Künstlerresidenz Villa Tarabya in Istanbul zu einer Parallelisierung der Vermittlungsversuche des Theologen Cusanus zwischen der römisch-katholischen Westkirche und der griechisch-orthodoxen Ostkirche im 15. Jahrhundert und aktuellen religiösen Zerwürfnissen ausbaut, scheint Bopp durchaus erkenntnisfördernd. Problematisch findet sie allerdings, dass der im Zentrum des Romans stehende zwischenmenschliche Aspekt dabei zu kurz kommt, Dialoge unter Übergewicht leiden und Sinnlichkeit vermissen lassen und Istanbul als Handlungsort zur Kulisse reduziert wird. Ein kluges, stellenweise leider überambitioniertes Vexierspiel, so Bopp.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…