Rezensent Tim Caspar Boehme nutzt die neue "elegante" Übersetzung des Erzählungsbandes "Der Große Pan" für eine Würdigung des walisischen Autors Arthur Machen. Die Titelgeschichte war Machens literarischer Durchbruch, weiß Boehme, seitdem gelte er als Vater des modernen Horrors. Die Erzählung handelt von einem hirnphysiologischen Experiment an einer Frau, dessen Folge immer häufiger auftretende, seltsame Todesfälle von Männern sind. Dass Stephen King "Der Große Pan" als die "beste jemals geschriebene Schauergeschichte" bezeichnet, findet Boehme in schockierender und literarischer Hinsicht nicht übertrieben. Der Autor schildere das Geschehen mit "kontrollierter Distanz", sodass das Grauen erst in der Auflösung ausgesprochen wird, so der Rezensent. Weitere im Band enthaltene Erzählungen wie "Das innerste Licht" beeinflussten Boehme zufolge nicht nur den Pop, sondern wurden zu Klassikern des modernen Horrors.