Martin Zingg hat den jüngsten Roman des von ihm sehr geschätzten Hugo Dittberner mit ungetrübter Zufriedenheit gelesen. Es geht um einen verschollenen Freund, der in Gesprächen und auch in einem mit dem Erzähler einst gemeinsam geführten "See-Vokabularium" Plastizität gewinnt, erfahren wir. Dabei wird auch die Vergangenheit als Zeit "betörender Leichtigkeit" wieder lebendig, so der Rezensent, der sich von der sprachlichen Musikalität und Eleganz dieses Romans sehr ansprechen lässt.

Thomas Meissner charakterisiert in seiner knappen Kritik Hugo Dittberners Roman "Das See-Vokabularium" als einnehmend "altmodische" "Desillusionierungsgeschichte der Achtundsechziger-Generation". Bei einem durchaus realistischen Setting und Figurenarsenal betont er doch die "Poesie der Gesamtkonstellation'" und lässt sich ganz gern auf die Beschwörung magischer Wörter und Bücher, die der Autor hier anstimmt, ein, wie es scheint. Andererseits aber fällt Meissner schon auf, dass diese Magie zwar immer wieder behauptet wird - das "See-Vokabularium" spielt als sprachmagische Sammlung eine exponierte Rolle -, aber dem Leser nicht wirklich glaubhaft gemacht wird, und so sieht er mit diesem Roman Erwartungen geschürt, die doch nicht recht eingelöst werden.