Der polnische Essayist und Übersetzer Jakub Ekier hat ein recht überschaubares lyrische Oeuvre, aber es lohnt sich definitiv, dieses kennenzulernen, versichert uns Rezensentin Marta Kijowska. Entsprechend dankbar ist die Kritikerin für diese Auswahl von Texten aus 35 Jahren, die hinter der vorgeblichen Banalität der verhandelten Ereignisse stets tiefere Wahrheiten freilegen: "ein tag wie ein lächeln. / der massenmörder am verhandlungstisch. /ein tag wie / ein lächeln". Kijowaska bewundert vor allem die an Reiner Kunze und Ryszard Krynicki erinnernde sprachliche Prägnanz und Dichte der Bilder. Dass die Kritikerin unter anderem weiß, dass Ekier Sohn von Musikern ist, erleichtert ihr das Verständnis mancher Texte. Nicht zuletzt lobt sie die brillante Übersetzung von Doreen Daume und Andreas Volk.