Jaume Cabrés Buch ist für Florian Borchmeyer nicht weniger als der "wohl wichtigste" Roman Spaniens seit vielen Jahren. Und das, obgleich er nicht mal genau zu sagen weiß, was genau er da in Händen hält. Ist es ein Krimi? Ist es ein Geschichtswerk, eine Confessio? Für Borchmeyer steckt von allem etwas darin. Und Cabrés Meisterschaft zeigt sich für ihn gerade in der Fähigkeit, das Unmögliche zu tun und eine handlungsreiche Familiengeschichte mit den Verwerfungen eines halben Jahrtausends zu verbinden, mit den Inkarnationen der Gewalt vor allem, von der Inquisition über die Weltkriege bis zu Francos Regime. Dafür einen an Alzheimner leidenden Erzähler einzustellen, hält Borchmeyer für einen besonderen Dreh des Autors. Sämtliche erzählerische Experimente bringt Cabres so lässig unter, ohne prätentiös avantgardistisch zu wirken. Einfach virtuos, findet Borchmeyer.

Als meisterhaft preist Kersten Knipp Jaume Cabres Roman "Das Schweigen des Sammlers". Seinen Ausgang nimmt er im Barcelona der 1960er Jahre bei einem Geigenvirtuosen und Sprachbegeisterten, dessen kostbares Instrument einst unter undurchsichtigen Umständen in Auschwitz in den Besitz seines Vaters gelangte. Der Vater wird wegen dieser Geige ermordet, der Sohn kann sich im Verlauf des Roman nicht zur Rückgabe des Instruments an seine rechtmäßigen Besitzer entschließen, erfahren wir. Dieser Roman ist weit mehr als eine Kriminalgeschichte um das Verhältnis von Kunst und Verbrechen, versichert der Rezensent, der hier ein grandioses Werk über Europa und seinen Absturz im 20. Jahrhundert gefunden hat. Knipp ist hingerissen vom zugleich ernsten und eleganten "Ton" dieses Romans und seinem schwingenden Rhythmus zwischen Dialogen und Erzählung, mit dem die großen Themen des Romans zueinander in Bezug gesetzt werden.