Die Freude an "Neologismen", "Wortzwittern", "Hybriden", "reizbaren Nachbarschaften" und "fremden Paarungen" scheint bei dem als Sohn andalusischer Einwanderer in einer Kleinstadt im Schwarzwald geborenen Dichter und Übersetzer Jose F. A. Oliver seit nunmehr zehn Jahren ungebrochen, schwärmt Beatrix Langner. Längst hat sich Oliver einen Ruf als Dichter und Übersetzer erworben und wurde 1998 mit dem Adalbert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet, informiert die Rezensentin und lobt auch den neuen Band Olivers in den höchsten Tönen. Diesmal führe der Autor den Leser in deutsche Gefilde, auf einen "spannungsvollen Weg", auf dem immer wieder aufs Neue Beziehungen zwischen Menschen, Menschen und der Natur und zwischen Menschen, Dingen und Sprachen hergestellt würden. Im Zentrum dieser Verse, so Langner, stehe stets das "polyglotte Herz" des Autors, der die "Spannkraft der Sprache" bis "aufs Äußerste" gekonnt zu strapazieren wisse.