Aus dem kanadischen Englisch von Uda Strätling. Penny hat kein Zuhause, keinen Freund und keinen Verstand: Sie will den Ontariosee durchschwimmen. Penny Maybe ist ein Luder. Sie hat das unausweichliche Bedürfnis zu lügen, ist verletzend direkt und obszön. Sie ist ein weiblicher "Fänger im Roggen", ein missverstandener und zutiefst einsamer Teenager, der doch energisch Zuneigung einfordert. Die 16jährige Waise hat ihre Eltern bei einem Autounfall verloren. Seitdem lebt sie bei wechselnden Zieheltern. Aber auch ihre neuen Eltern werden es wohl nicht lange mit ihr aushalten. Denn mit ihrem berühmten Vorgänger Holden Caulfield hat Penny Maybe gemein, einem aberwitzigen Wunsch nachzuhängen. Eines Tages setzt sie sich in den Kopf, den Ontariosee zu durchschwimmen.