"So befremdlich und faszinierend" hat wohl bislang niemand außer Kim Hyesoon über den Tod geschrieben, hält Rezensentin Ilma Rakusa anlässlich des neuen Gedichtbandes fest, für den ein Fährunglück 2014 mit 254 toten Schülerinnen und Schülern den traurigen Anlass gegeben hat. Hyesoon sieht sich als "Geistersprecherin", die über ihre Gedichte zwischen den verschiedenen Sphären vermitteln kann und das mit überraschenden Wortbildungen und Kombinationen tut, wie Rakusa zeigt. Viele Gedichte sind als Ansprache an ein unbestimmtes Du verfasst: "Jetzt bist du so leicht, dass du nie mehr stürzen kannst", heißt es beispielsweise. Für die Kritikerin so beeindruckend, dass sie den Band wieder und wieder zur Hand nimmt.

Kim Hyesoon ist die wahrscheinlich berühmteste Lyrikerin Südkoreas, deren "Poesie der Entgrenzung" in diesem Langgedicht zur Vollendung kommt, so Kritikerin Marie Luise Knott. Angestoßen von dem Fährunglück 2014, bei dem mehr als 300 Menschen starben, hat Hyesoon ihr Gedicht in 49 Abschnitte gegliedert, den 49 Tage bewegen sich nach buddhistischer Vorstellung die Toten noch zwischen den Lebenden, erklärt Knott, und sie sprechen jetzt ganz ohne Angst. (Politische) Gewalt ist ein zentrales Thema dieses laut Rezensentin von Soon Park und Uljana Wolf kongenial übersetzten Bandes: Wir leben alle in "Todesstrukturen", die uns von außen aufgezwungen werden, lernt sie. Kim Hyesoon wehrt sich gegen die Gewalt, die vor allem Frauen trifft, mit allen Freiheiten, die die koreanische Sprache bietet: zum Beispiel sind subjektlose Sätze möglich, erfahren wir. Die Unterdrückten, Toten, Liebenden und Verzweifelten bekommen ihre Stimmen zurück und doch heißt es: "Das Einzige/was du dir gebären kannst, ist dein Tod." Knott ist gespannt auf die Übersetzungen weiterer Bände der koreanischen Dichterin, in deren Lyrik sie eine "große Kraft" spürt.