
Litradukt Literatureditionen, Kehl 2008
Aus dem Französischen von Peter Trier. Die Lodyans, eine bis nach Afrika zurückreichende Erzählform, gehört zur haitianischen Kultur wie das Kreolische oder der Voodoo. Georges Anglade hat dieses Genre…

Litradukt Literatureditionen, Kehl 2012
Aus dem Französischen von Ingeborg Schmutte. Haiti zu Beginn der Sechzigerjahre: Um ihrem inhaftierten Mann zu helfen, lässt die schöne Mulattin Nirvah sich auf eine Affäre mit dem Staatssekretär Raoul…

Rotpunktverlag, Zürich 1999
Aus dem Französischen von Elfriede Riegler. Zwischen den Ländern, zwischen den Zeiten: Der Roman aus Haiti erzählt die Geschichten von Menschen auf der Flucht, deren Wege sich im irgendwo zufällig kreuzen.…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2021
Aus dem Französischen von Rike Bolte. Eglantine, die Heldin aus Alexis' Roman "Die Mulattin" hat ihrem früheren Leben als Prostituierte den Rücken gekehrt und sucht einen Neuanfang. Eine Bekannte rät…

b-books Verlag, Berlin 2021
Aus dem Englischen von Günter Löffler und Jennifer Theodor. Es war der einzige erfolgreiche Aufstand in der modernen Geschichte, in der versklavte Menschen aus eigener Kraft ihre Freiheit und Unabhängigkeit…

Edition Nautilus, Hamburg 2018
Aus dem Französischen von Lena Müller. Was ist mit den Menschen, deren Flucht scheitert? - Belliqueuse Louissaint, genannt Belli, überlebt nur knapp den Versuch der illegalen Überfahrt von Haiti Richtung…

Litradukt Literatureditionen, Kehl 2007
Aus dem Französischen von Peter Trier. Haiti, 29. März 2003: Am zehnten Tag des Irakkriegs wird eine großartige Idee geboren, die die dreihundertjährige Pechsträhne des Landes beenden könnte: Und wenn…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2015
Aus dem Französischen von Ingeborg Schmutte. Port-au-Prince 2010: Das Anwesen der wohlhabenden Familie Bernier ist vom Erdbeben verschont geblieben, aber die Katastrophe erschüttert ihr Leben dennoch.…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2012
Aus dem Französischen von Peter Trier. Port-au-Prince, Januar 2004, im Jahr der zweihundertjährigen Unabhängigkeit Haitis. Der Student Lucien Saint-Hilaire begibt sich zu einer Demonstration. Im Dialog…

Liebeskind Verlagsbuchhandlung, München 2014
Aus dem Französischen von Barbara Heber-Schärer. und Claudia Steinitz. Port-au-Prince. Das Gerücht verbreitet sich in Windeseile. "Geht nicht nach draußen", heißt es, "heute Nacht passiert etwas." Langsam…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2021
Aus dem Französischen von Peter Trier. Port-au-Prince ist die Stadt der "sanften Debakel", reibungslos eingefädelt von denen, die davon profitieren. Wer sich ihnen entgegenstellt, riskiert sein Leben.…

Rotpunktverlag, Zürich 2012
Aus dem Französischen von Jutta Himmelreich. Als Angélique eines frühen Morgens ruhelos aufwacht, hat sich ihre Welt mit einem Schlag verändert: Das Bett ihres Bruders ist leer. Wo hat Fignolé die vergangene…