Rezensentin Marie Schmidt zieht diesen von Marion Poschmann und Yoko Tawada herausgebenen Band mit ins Deutsche übertragenen japanischen Gedichten dem neuen Roman von Poschmann offenbar vor. Dichterinnen und Übersetzer wie Ilma Rakusa, Michael Krüger, Lutz Seiler oder Monika Rinck haben sich hier gemeinsam mit sprachkundigen Experten ans Werk gemacht, zeitgenössische japanische Lyrik zu übersetzen - und das trotz der Bedenken der japanischen KollegInnen. Die Problematik thematisieren Poschmann und Tawada selbst, das Ergebnis scheint Schmidt zu überzeugen.

Rezensentin Irmela Hijiya-Kirschnereit freut sich insgesamt sehr über die deutsch-japanische Gedichtanthologie, herausgegeben von Marion Poschmann und Yoko Tawada, auch wenn ihr als Japanologin und Übersetzerin im Detail einige Ungereimtheiten auffallen. In dem Band versammelt Poschmann, die 2014 drei Monate in Kyoto verbrachte, gemeinsam mit der auf Deutsch und Japanisch publizierenden Autorin Yoko Tawada jüngere japanische Lyrik in der deutschen Übertragung bekannter Übersetzer - Namen wie Marcel Beyer, Ursula Krechel oder Ilma Rakusa wecken bei der Kritikerin hohe Erwartungen. Diese werden zum Teil erfüllt, und es gesellen sich in den Gedichten über körperliche und seelische Verletzlichkeit, Natur "im weitesten Sinne" oder Gewalt die unterschiedlichsten Übersetzungstonfälle zueinander, freut sich Hijiya-Kirschnereit. Manchmal allerdings kommt es auch zu künstlichen Verkomplizierungen und Diskrepanzen zwischen Original und Übersetzung, was vielleicht auch daran liegen könnte, dass hier zum Teil "alte Hasen junge Hüpfer" übersetzen, überlegt die Kritikerin. Trotzdem ein "inspirierender und höchst verdienstvoller" Band, dem sie es hoch anrechnet, mutig die alten Klassiker zu überspringen und sich dafür ganz auf die japanischen Nachwuchstalente zu konzentrieren.