So knapp wie hymnisch bespricht Elke Schlinsog diese magische Kindergeschichte von Mascha Kaleko. Im amerikanischen Exil verfasst und von ihrer dortigen Lektorin abgelehnt, liegt die gereimte Kindergeschichte nun in brillanter Übersetzung von Uwe-Michael Gutzschahn und "leuchtend" illustriert von Thomas Müller erstmals auf Deutsch vor und die erkennt sofort den Wortwitz und die scharfe Beobachtungsgabe der jüdischen Dichterin. Darüber hinaus bewundert sie die Geschichte um den Jungen Peter, der durch seine Zahnspange von allen falsch verstanden wird, auch als feine Sozialstudie von Greenwich Village, dem "Klein Montmartre von New York".