Sara Stridsberg. Was die Autorin um die Geschichte eines Alkoholikers in einer psychiatrischen Klinik herum an "lyrischen Sumpfblüten" planzt, findet Steinfeld schon stark. Kein Ding, keine Figur im Buch, die nicht unter der Last binsenweiser Botschaften und kunstreligiöser Schwärmerei zusammenbricht, meint er. Und natürlich bleibt auf die Art alles hohl, schimpft Steinfeld, und die Klinik wird zur Fantasie der schwarzen Romantik.

Überraschend sanft, melancholisch und poetisch kommt der neue Roman der "engagierten" Feministin Sara Stridsberg daher, vermerkt Rezensent Franz Haas ganz hingerissen. Mit großer Bewunderung liest er, wie die schwedische Autorin mit atemberaubender Leichtigkeit vom Zerreißen einer Familie an der Alkoholsucht und Depression des Vaters, vom Alltag in der Psychiatrie und von gefährlichen Liebschaften erzählt. Wenn Stridsberg ihre inzwischen vierzigjährige Protagonistin aus der Retrospektive schildern lässt, wie sie als Vierzehnjährige tagelang im Klinikgarten auf ihren Vater wartet, versucht, sich mit dem Personal anzufreunden oder von den unterschiedlichen Schicksalen der anderen Patienten erzählt, wird dem Kritiker ganz warm ums Herz. Und wie Ursel Allenstein die "feinnervige" Sprache der Autorin, die für jede Gefühlslage den richtigen Ton findet, ins Deutsche überträgt, verschlägt dem Rezensenten vollends den Atem.