In den USA, in die er 1972 auswanderte, ist der slowenische Lyriker Tomaz Salamun inzwischen viel berühmter als in seiner Heimat. Und in Deutschland war er bislang weithin unbekannt, ein Sachverhalt, an dem sich mit der Veröffentlichung mehrerer seiner Gedichtbände dringend etwas ändern sollte, so der Rezensent Paul Jandl. Bezeichnend für den Dichter ist - nach kämpferisch-dissidenten Anfängen - die Nähe zur amerikanischen Lyrik der Beat-Poeten, aber auch von Wallace Stevens oder John Ashbery. Im Sammelband "Lesen: Lieben" gehe es vor allem um den Dichter als Kämpfer gegen Doktrinen der unterschiedlichsten Art. Der Rezensent zeigt sich einerseits beeindruckt von der "Souveränität der poetischen Sprache", kann aber nicht verhehlen, dass diese Pose auf Dauer für den Leser auch anstrengend werden kann.

Rezensent Harald Hartung ist hocherfreut, dass mit dieser Lyrikedition aus vier Jahrzehnten der slowenische Dichter Tomaz Salamun nun auch für deutsche Leser zu entdecken ist. Hartung stellt Salamun als "Könner auf der kurzen Strecke" und "Meister der prägnanten Gnomik" vor. Mit wenigen Worten gelinge es diesem Dichter, die Tiefen der Erinnerung zu erreichen. Besonders in seinen frühen Gedichten gebe es ausdrücklich politische Passagen, die auf die verschiedenen Tragödien des 20. Jahrhunderts zielten. Bereichert werde der Ton dieser Gedichte durch die knapp bemessene Beimengung von Satire. In knappen Sätzen fand der Rezensent auch den Totalitarismus beschrieben. Bei allem Lob findet Hartung allerdings auch gelegentlich Grund zum Tadeln, etwas wenn Salamun seine Lesern mit aufwendigen Arrangements imponieren möchte oder gar unfreiwillig komische Einfälle aus seinem Dichterärmel schüttelt.