Marion Lühe sieht in der Vertonung von Truman Capotes Romanreportage "Kaltblütig" unter der Regie von Irene Schuck ein Beispiel dafür, "wie schädlich Textkürzungen sein können und wie wenig Hintergrundgeräusche die Spannung steigern". Im Großen und Ganzen bleibt die Struktur durch die eingeschobenen Zitate aus Protokollen, Akten und Briefen und trotz der Verteilung des Berichts auf einen Erzähler und mehrere Figuren "im Wesentlichen" intakt, erklärt sie, doch gleichzeitig wurden auch "wesentliche" Teile gestrichen. Und die zusätzlichen Geräusche findet sie zwar "gut gemeint", doch machten sie alles nur schlimmer. Denn die Wirkung des Romans beruht für Lühe auf Capotes "sparsamen, gänzlich unprätentiösen" Stil, der durch heulende Sirenen und die gelegentlichen schnellen Jazzsequenzen nur konterkariert werde.

Truman Capote hat's selber vergeblich probiert, Irene Schuck tut's einfach: "Kaltblütig" kürzen. Sie hat aus dem Buch keine Hörspielfassung erarbeitet, sondern Teile wörtlich übernommen und andere weggelassen. Und das geht nicht, findet Martin Z. Schröder: "Man muss nur wenige Seiten des Buches lesen, um diesen Verlust unentschuldbar und das Hörspiel missraten zu finden". Die "Tiefenschärfe" gehe unweigerlich verloren, denn Capote habe in beeindruckender Dichte die Milieus und Seelenzustände der Charaktere erfasst. Gekürzt bedeutet hier also ausgedünnt, und die "dürftige" Musik ist da auch nicht hilfreich. Schröder hebt zwar ausdrücklich Jens Wawrczecks sprecherische Gestaltung von Perry, einem der Mörder, hervor, doch das war wohl nur ein kleiner Trost. Insgesamt: eine "große, wahre amerikanische Tragödie", aber ein schlechtes Hörspiel.