Iwan-Michelangelo D'Aprile freut sich ungemein über ein Buch, das schon wegen seiner Übersetzungsgeschichte interessant ist. Dass ein findiger Archivleiter das von Friedrich Buchholz vor gut 200 Jahren übertragene Werk Vittorio Alfieris erst jetzt aufgespürt hat, erzählt ihm viel über die schwierige Rezeption republikanischer Ideen in Preußen. Nichts anderes nämlich bietet Alfieri. In der Tradition Machiavellis und Rousseaus schreibt er in den 1780er Jahren über den Konnex zwischen politischer Verfassung und geistig-kultureller Entwicklung. Anhand von Alfieris gut mit historischen Beispielen untermauerter These, dass die Monarchie die Wissenschaft und die Künste korrumpiere, erkennt D'Aprile sogar die Verwandtschaft des Autors zu Schillers Entwurf des "ästhetischen Staates".