Warren Thew

Prouvas da tschüffer splers. Versuche, Schmetterlinge zu fangen

Gedichte. Rätoromanisch / Deutsch
Cover: Prouvas da tschüffer splers. Versuche, Schmetterlinge zu fangen
Weidling Verlag, Stockach-Wahlwies 1999
ISBN 9783922095378
Gebunden, 109 Seiten, 12,68 EUR

Klappentext

Herausgegeben und mit einem Nachwort von Lisbet Thew.

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 17.08.2000

Mehrere Aspekte haben Charitas Jenny-Ebeling an diesem Band besonders beeindruckt. Da ist zum einen das Neue, das der gebürtige Amerikaner und Pianist Thews bei der Erlernung der rätoromanischen Sprache für sich entdeckte - ein Gefühl, dass "alles so jung und unverbraucht" schien wie gerade erst erschaffen. Zum anderen scheint der Rezensentin das Wissen Thews um seine begrenzte Lebenszeit (er litt an einer unheilbaren Krankheit) zu einer eindrucksvollen Konzentration geführt zu haben, bei der nur das Wesentliche in einer äußerst knappen Form auf den Punkt gebracht wird. Vor allem aber würdigt sie Thews Talent für Wortspiele und Klänge, bei denen sich - wie sie findet - bisweilen "Abgründe" auftun. Als Beispiel führt sie unter anderem die Zeile `sgür sco il s-chür` ("sicher wie das Dunkel") auf - für sie viel, viel mehr als "sprachliche Fingerübungen". Abschließend weist Jenny-Ebeling auf die "kompetente" Übersetzung und das Nachwort der Witwe des Autors Lisbet Thews hin und äußert die Hoffnung auf eine baldige Veröffentlichung des gesamten Nachlasses.

Beliebte Bücher

Jana Hensel. Es war einmal ein Land - Warum sich der Osten von der Demokratie verabschiedet. Aufbau Verlag, Berlin, 2026.Jana Hensel: Es war einmal ein Land
In ihrem neuen Buch erzählt die Bestsellerautorin Jana Hensel vom Ende eines großen Traums. Denn das, was vor über 35 Jahren als Aufbruch in eine neue Ära begann, wird nun…
Elias Hirschl. Schleifen - Roman. Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2026.Elias Hirschl: Schleifen
Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In…
Norbert Gstrein. Im ersten Licht - Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2026.Norbert Gstrein: Im ersten Licht
Zwei Weltkriege, ein Jahrhundert: ein eigenwilliges Leben voller Schönheit, Tragik und Widersprüche. Norbert Gstrein schenkt uns ein ganzes Menschenleben. Dabei ist jedes…
Julian Barnes. Abschied(e). Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2026.Julian Barnes: Abschied(e)
Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte…