Aus dem Chinesischen von Monika Motsch Der autobiografische Roman "Wir Drei" ist die tief bewegende Geschichte einer Liebe über alle gesellschaftlichen und politischen Umbrüche hinweg, es ist die Geschichte des chinesischen 20. Jahrhunderts, erzählt am Beispiel einer ungewöhnlichen Gelehrtenfamilie. Yang Jiang schildert im ersten Teil die Schmerzenszeit des Verlustes der einzigen Tochter und des geliebten Ehemanns. In Träumen und Geisterbegegnungen erweckt sie die traumatische Zeit der Krankheit der beiden Nächsten zum Leben. So überwindet sie die Trauer um Yuanyuan und Zhongshu, und findet zu neuer Kraft. Durch dieses von Geistern und Schmerzen bewachte Höllentor betritt der Leser in einem zweiten Teil einen Raum der Erinnerung, in dem Yang Jiang nüchtern von ihrer Familiengeschichte berichtet.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 02.11.2020
Rezensentin Katharina Borchardt erklärt, weshalb Yang Jiangs Roman "Wir Drei" in China zum Bestseller wurde: Die von der kommunistischen Propaganda geförderte Denunziation ließ viele chinesischen Familien zerbrechen. Yang Jiangs von Zusammenhalt und inniger Zuneigung geprägte Familiengeschichte wirkt vor diesem historischen Hintergrund wie ein positives, Hoffnung weckendes Gegenbild. Ob Jiangs anrührende Geschichte Borchardts Meinung nach auch in Deutschland Bestseller-Potential hat, erfahren wir nicht. Allerdings scheint die Rezensentin durchaus angetan davon, wie die Autorin unter anderem wohl komponierte Traumerzählungen dazu nutzt, um von ihrer endlosen Suche nach Mann und Tochter zu erzählen und ihren Lesern zugleich ganz nebenbei einen Teil chinesischer Geschichte nahebringt. Gerade von letzterem hätte sich die Rezensentin noch etwas mehr gewünscht.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…