Alex Rühle staunt, wie sich das Leben in zwei Welten, mit zwei Sprachen kunstvoll materialisieren kann. Der Comic der in Paris lebenden, aus Beirut stammenden Zeina Abirached über ihren Großvater, der einst in Beirut ein orientalisches Klavier ersann, dass die Vierteltöne arabischer Musik spielen konnte, wird für den Rezensenten zur Zeitreise in das versunkene kosmopolitische Beirut der 50er und 60er Jahre und zugleich zum Bericht über Gewalt und Flucht, auch wenn erstere im Buch für Rühle nur im Hintergrund auszumachen ist. Wie die Autorin ihre eigene Geschichte mit der des Großvaters verbindet, scheint ihm kunstvoll und in der zeichnerischen Ausführung stimmig.