Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Etüden
Guggolz Verlag, Berlin 2026
ISBN
9783912259001 Gebunden, 176 Seiten, 24,00
EUR
Klappentext
Aus dem Finnischen von Maximilian Murmann. Eeva-Liisa Manner (1921-1995) war nicht nur die wichtigste finnische Lyrikerin des 20. Jahrhunderts, auch mit ihren Prosaarbeiten schrieb sie sich in die Literaturgeschichte ein. Ganz besonders mit ihren Erzählungen, die sich zwischen Hellsichtigkeit und Fiebertraum bewegen, zwischen Spiel und Ernst. Versucht man diese Erzählungen auf einen Begriff zu bringen, entziehen sie sich sogleich der Beschreibung, tauchen aus dem Autobiographischen ab ins Reich der Untergründe, ins Un- oder gar ins Unterbewusste. Tiere oder Tierfiguren, Flusspferde, Katzen, Giraffen und Elefanten tauchen immer wieder auf, werden begehrt und verfolgt. Manchmal scheint sich in den Geschichten ein scharfer Umriss abzuzeichnen, aber nach einem Blinzeln muss man sich eingestehen, dass es nur ein flüchtiges Spiegelbild war, eine Reflexion im Gegenlicht.
Kritikerin Heike Kunert freut sich, dass das Werk der finnischen Schriftstellerin Eeva-Liisa Manner nun auch auf Deutsch entdeckt werden kann, hier in Form eines Erzählungsbandes. Alle Geschichten sind für Kunert charakterisiert durch einen "Tropfen von etwas anderem", wie Manner es selbst formuliert: In einer davon entpuppt sich ein Flusspferd als Klavier spielendes Genie. Tiere spielen eine wichtige Rolle, sie sind die einzigen, die die Menschen aus ihrer tiefen Einsamkeit herausholen können, selbst in fossiler Form, verrät die Kritikerin, wo sie die "ewige Geborgenheit" verkörpern. Die Texte sind verrückt, verschroben, aber tatsächlich auch gleichzeitig von einer strengen Ordnung, findet die Kritikerin, aus der sich die "naturwissenschaftlichen Kenntnisse" der Autorin ablesen lassen. So zeigt es beispielsweise eine Geschichte um Pythagoras, dessen mathematische Weltordnung nach einem Krug Wein schon wieder keinen Sinn mehr macht. Kunert freut sich über die fantasievollen Erzählungen, die mit ihrer "gewaltigen poetischen Strahlkraft" die Imagination anregen. Ein Band, der das Leben erleichtert, findet sie.
Shida Bazyar: Die Lücken Heimesbach im Hunsrück ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. Es ist eine Gemeinde, die ihre… Caroline Blackwood: Das Schicksal von Mary Rose Aus dem Englischen von Claudia Voit. Caroline Blackwood, Erbin des Guinness Vermögens und schillernde Figur der Londoner Bohème, hat aus ihrer Herkunft und ihrem Leben keine… Dana Vowinckel: Anton und Alma Anton und Alma lernen sich bei einem Schüleraustausch in der Bretagne kennen. Jahre später treffen sie sich auf einer Party wieder. Beide kommen aus Berlin und studieren… Dörte Hansen: Broder Broder Bahnsen wollte nie etwas anderes als Bauer werden, Nachfolger seines Vaters, der ihm den "Kuhverstand" vererbt hat, das Gespür für Tiere. Aber den Hof bekommt sein…