Das Frauenbild Ernest Hemingways hat seine, vorsichtig gesagt, problematischen Seiten. Auch mit dem Pathos der machohaft-männlichen Bewährung, das die meisten seiner Romane und Erzählungen durchströmt, haben wir heute - wie Rezensent Wolfgang Schneider sofort einräumt - unsere Probleme. Eine der hier veröffentlichten vergleichbare Hörspiel-Edition von Hemingway-Werken würde, da ist der Rezensent sicher, mit Ironisierung und Brechungen arbeiten. Hier aber liegen auf 8 CDs Original-Hörspiel-Versionen aus den Fünfzigern vor. Den Stimmen, den Tönen, ihrer ungebrochenen Kernigkeit hört man das offenbar deutlich an. Gerade das aber findet Schneider so toll: Ganz genau so war die deutsche Hemingway-Rezeption in den Fünfzigern. Die Texte selbst seien freilich stark genug, durch die authentisch deutschen Stimmen und Ausspracheweisen englischer Namen hindurch ihre Stärken immer noch hinreichend durchhören zu lassen.