Die Herausgeber und Übersetzer Elisabeth Edl und Wolfgang Matz haben mit diesem im Original schon 2015 erschienenen Buch einen guten Band ausgewählt, um den französischen Lyriker Gérard Macé auch in Deutschland bekannt zu machen, findet Rezensent Nico Bleutge: Hier treffen in der Form griechischer Götter immer wieder Profanes und Sakrales aufeinander, die Gegenwart und die Mythen begegnen sich. Odysseus zum Beispiel ist der Name für einen "listigen, irrenden Geist", der vom Sprecher der Gedichte belauscht wird, der dabei statt eines "Bilderdschungels" nur "Nippes" für seine Texte findet, schildert Bleutge. Die Gedichte, die vom "Schnee des Greisenalters" handeln und in Opa erzählt vom Krieg-Manier die Geschichte des 20. Jahrhunderts deuten, wissen den Kritiker nicht recht zu überzeugen. Viel besser hingegen gefallen ihm die "Tagesreste" im Mittelteil, die wie eine "Uhr ohne Aufziehschraube" von Vergänglichkeit sprechen. Auch die kunstvolle und geschickte Übersetzung findet sein Lob.