Für Roman Bucheli war der Tessiner Schriftsteller Giorgio Orelli einer der wichtigsten Lyriker italienischer Sprache, jetzt lässt sich in der kunstvollen Übersetzung von Christoph Ferber ein letzter Band aus dem Nachlass entdecken, freut sich der Kritiker. Der Titel stammt von Dante und deutet mehreres an, erfahren wir: Zum einen die Dichterväter, auf die Orelli sich bezieht, zum anderen aber auch das näherrückende Lebensende und die Erfahrung, sich als Tessiner am Rande verschiedener Kulturräume zu bewegen. Alltagsbeobachtungen wie eine Spinne an der Decke wechseln sich ab mit Reflexionen über den Tod: "Vom Jenseits aus gesehen ist das Leben:/ lebendig", liest Bucheli, der von dieser Mischung beeindruckt ist. Er hätte sich abschließend nur gewünscht, dass der Band komplett und nicht in Auswahl herausgegeben worden wäre.