Hans Thill (Hg.)
Das verborgene Licht der Jahreszeiten
Gedichte aus der Schweiz
Verlag Das Wunderhorn, Hedielberg 2007
ISBN 9783884232781
Gebunden, 176 Seiten, 19,90 EUR
ISBN 9783884232781
Gebunden, 176 Seiten, 19,90 EUR
Klappentext
Zum Teil Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch und Rätoromanisch-Deutsch. Mit Gedichten von Leta Semadeni, Alberto Nessi, Antonio Rossi, Frederic Wandelere, Pierre Voelin, Claire Genoux, übersetzt - nach Interlinearversion von Martin Zingg - von Jan Koneffke, Nadja Küchenmeister, Johann Lippet, Sabine Schiffner, Jürgen Theobaldy, Hans Thill. Im Künstlerhaus Edenkoben/Pfalz waren im Rahmen des Übersetzerprojekts "Poesie der Nachbarn" 2006 Dichter aus den romanischen Sprachräumen der Schweiz zu Gast, um von ihren deutschen Kollegen übersetzt zu werden. Band 19 der Reihe "Poesie der Nachbarn - Dichter übersetzen Dichter".
Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 31.03.2007
Als "bemerkenswerte Anthologie" führt Rezensent Ralph Dutli diese Sammlung mit französischer, italienischer und rätoromanischer Lyrik aus der Schweiz ein. Das besondere an dieser Edition ist für ihn, dass hier aus deutscher Sicht auf die Schweizer Lyrik geblickt wird. Sprich, dass sowohl Auswahl als auch beigegebene "aufregend frische" Übersetzungen aus deutschen Dichterhänden stammen. Auch für den heilsam-fremden Blick der deutschen Dichter auf ihre Schweizer Nachbarn ist der Rezensent sehr dankbar und gerät ins Grübeln, wieso es so eine inspirierte Lyrikwerkstatt nicht auch in der Schweiz längst gibt.
Kommentieren
