Aus dem Amerikanischen von Mathilde Mann. Hulda, älteste Tochter des Pfarrers einer Fjordgemeinde, soll den durchaus sympathischen, jedoch etwas langweiligen Hilfspfarrer heiraten, aber ein eleganter Nichtsnutz und ihr eigener fester Wille stehen dem entgegen. Trotzdem schließen sich die Fesseln immer enger um sie und eine Entscheidung zwischen Selbstbestimmung und Anpassung ist mit allen daraus folgenden Konsequenzen unvermeidlich. Hjalmar Hjorth Boyesens Roman spannt einen Bogen vom norwegischen Landleben zwischen Idylle und Zwang hin zur amerikanischen Großstadt zwischen kapitalistischer Gier und demokratischem Lebensstil.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 30.07.2008
Peter Urban-Halle ruft den vergessenen, 1848 in Norwegen geborenen und schon früh nach Amerika ausgewanderten Schriftsteller Hjalmar Hjorth Boyesen ins Gedächtnis, dessen realistischen Romane auch in Deutschland geschätzt wurden. Nun kann man die Geschichte um die junge Hulda wieder entdecken, die einen langweiligen Theologen heiraten soll, im letzten Augenblick aber mit einem Künstler durchbrennt. Das Ganze lässt sich laut Urban-Halle ganz vergnüglich lesen, weil Boyesen seine dramatische Liebesgeschichte mit Charme und Ironie präsentiert, wenn er mitunter auch zu einem etwas "steifen Ton" neigt. Was dem Roman aber Schwung verleiht, sind die atmosphärisch dicht gestalteten Szenen, die mit ihren Spannungseffekten einem Hitchcock Freude gemacht hätten, freut sich der Rezensent, über diese gute Unterhaltung. Dass die Übersetzerin Mathilde Mann den Roman "bearbeitet" hat, indem sie Pathetisches kürzte und einen Schlusssatz anhängte, hat dem Buch nach Einschätzung des Rezensenten wahrscheinlich ganz gut getan.
Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen… Florian Illies: Träume aus Feuer Tauchen wir ein in die großen Träume eines großen Mannes: Johannes Kunckel ist ein Magier und Alchemist, der daran glaubt, Gold zaubern zu können. Der brandenburgische Kurfürst…