Rezensent Jan Brachmann nimmt eine Fülle von neuen Übersetzungen aus dem Lettischen zum Anlass, zwei Bücher aus Lettland einmal näher vorzustellen: Zum einen ist da der Jugendroman "Jelgava 94" von Jānis Joņevs, der den interessanten Clou aufweist, dass der Ich-Erzähler sein Leben kurz nach der Zusammenbruch der Sowjetunion aus einer Distanz von zwei Jahrzehnten betrachtet und kommentiert. Dem Kritiker gefällt, wie spaßig und rührend da über Drogen, Musik und verklemmte Sexualmoral im Post-Sowjet-Staat gesprochen wird. "Ein Schelmenroman im Metalhead-Milieu", wie er begeistert bekundet.

Musik, Jugend, Alkohol, Alltagsfluchten aus der provinziellen Leere. Das sind für den Rezensenten Tobias Lehmkuhl Themen, die die Figuren von Jānis Joņevs' lettischem Coming-of-Age-Roman über Ländergrenzen hinweg mit anderen Jugendlichen verbinden. Er lobt die Universalität der Tristesse einer Stadt, in der für Jugendliche nichts passiert. Dieses Gefühl der Trostlosigkeit vermittelt der Protagonist selbst, den Lehmkuhl in seiner Kritik ausführlich zu Wort kommen lässt. Er findet es "stimmig", dass die Sprache ihren Rhythmus an der Musik geschult hat, die so einen wichtigen Teil des Romans ausmacht. Besonders begeistert den Kritiker, dass es sich bei "Jelgava 94" um ein Jugendbuch nicht nur für Jugendliche handelt. Berührend, ohne kitschig zu werden, resümiert er.