Aus dem Amerikanischen von Christina Lutter, Markus Reisenleitner und Stefan Erdei. Ein Klassiker unter den Cultural Studies ist John Fiskes "Reading the Popular" (engl. 1989), das nun erstmals in deutscher Übersetzung vorliegt. Zur Klärung der Positionen der Cultural Studies und ihrer Auswirkungen auf die Interpretation popularkultureller Phänomene haben die Arbeiten von John Fiske wesentlich beigetragen. Einkaufszentren, Unterhaltungsmusik, Fernsehen und moderne Architektur sind einige der Bereiche, die für diese Analysen herangezogen werden. John Fiske zeigt Wege, darin Bedeutungen aufzuspüren und zu einem veränderten Verständnis etwa des Umgangs eines Massenpublikums mit Medien beizutragen, so dass an die Stelle des Lamentos über Indoktrination und Manipulation eine Verständigung über produktive und politisierte Dimensionen tritt.