Aus dem Spanischen von Gisbert Haefs. Anders als der Titel vermuten lässt, handelt es sich bei diesem Buch keineswegs um einen gewöhnlichen Atlas. Es fängt vielmehr in einem einzigartigen Zusammenspiel aus Worten und Bildern Menschen, Städte, Landschaften, Düfte, Geräusche, Erlebnisse, Momente ein: in Gedichten und Reflexionen von Jorge Luis Borges und Fotografien seiner Lebenspartnerin María Kodama. Atlas ist Zeugnis ihrer gemeinsamen Reisen in den siebziger und achtziger Jahren, ihrer Abenteuerlust und ihres Entdeckergeists und umspannt von einer Ballonfahrt im Napa Valley in den USA bis zu einer herbstlichen Zusammenkunft der Gottheiten des Shinto in Izumo, Japan, fast den ganzen Planeten. Eine Hommage auf die Schönheit der Welt, auf das Glück des Reisens und auf die Macht der Erinnerung und des Erzählens.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 28.05.2026
Rezensent Maximilian Mengeringhaus freut sich, hier in kleiner Form wieder Neues von Jorge Luis Borges entdecken zu können, wie immer gelungen übersetzt Gisbert Haefs. Diese Miniaturen sind auf Reisen in den letzten zehn Lebensjahren des Autors entstanden, begleitet werden sie von Fotografien seiner Frau Maria Kodama. Die Reisen führten sie nach Irland, Japan oder Kalifornien, Borges war damals bereits blind, sein Schreiben speist sich aus der Erinnerung, dem Gespräch und seiner "unvergleichlich assoziationsreichen Einbildungskraft". Mengeringhaus erkennt hier viele Borges-typische Themen vom Messerkampf bis zur menschlichen Gedächtnisarbeit wieder und hofft, dass der Kampa Verlag in seiner Neuedition auch diese kleinen Bände weiter verlegt.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Ben Lerner: Transkription Aus dem amerikanischen Englisch von Nikolaus Stingl. Er reist an die US-amerikanische Ostküste, um das letzte Interview mit seinem neunzigjährigen Mentor Thomas zu führen,… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,…