Rezensentin Katharina Teutsch lässt sich in ihrer Nacherzählung von Juan Gabriel Vasquez' Novelle "Die Reputation" schließlich doch noch zu einigen Urteilen hinreißen -die fallen aber immerhin hymnisch aus: Geradezu virtuos erzähle Vasquez von einem Karikaturisten, der sich auf der Höhe seines Ruhmes an einen Politiker erinnert, den er dreißig Jahre zuvor durch seine bösartigen Zeichnungen in den Selbstmord trieb, schreibt die Kritikerin. Wie der kolumbianische Autor die zunehmende Verunsicherung seines eitlen Helden, der auch die eigene Reputation hinterfragt, schildert, erscheint Teutsch wie ein "optisches Experiment", das die Urteilskraft der eigenen Wahrnehmungen untersucht. Nicht zuletzt lernt die Rezensentin in dieser angenehm kurzen Novelle einiges über die Macht von Karikaturen - und so verzeiht sie gern den allzu "pathetischen" Schluss.

Hier die korrupte, heuchlerische feine Gesellschaft Bogotas, dort der gnadenlos aufspießende Karikaturist - zwischen diesen beiden Polen spielt der Roman von Juan Gabriel Vásquez, Partei ergreift er jedoch für keinen von beiden, erzählt Marko Martin, den diese "kühle, ja kalte" Schilderung sichtlich beeindruckt hat. Denn bald lernt er, dass der Karikaturist mit einer Zeichnung einen Politiker vernichtet hat, der zwei kleine Mädchen missbraucht haben soll. Aber war das die Wahrheit? Dass Infragestellen einer Figur, die auf den ersten Blick moralisch einwandfrei erscheint, hat Martin jedenfalls imponiert.

Das Besondere an diesem verhältnismäßig kurzen Roman, so schreibt Ruthard Stäblein, seien die unterschiedlichen Lesarten, die das Aufeinandertreffen eines Starkarikaturisten und einer jungen Frau zulassen würden. Kritik an der Medienmacht? Ein schwaches Gedächtnis? Oder nur die Avancen eines alten Mannes? Durch das Nachdenken über das mögliche Geschehen entwickelt sich Juan Gabriel Vásquez' Buch "Die Reputation" für den Kritiker zu einem "schillernden Objekt". Er zeigt sich begeistert davon, wie packend der kolumbianische Autor mit seinen Figuren spielt. Die Übersetzung durch Susanne Lange lobt Stäblein als "wortklug und versiert".