Verblüfft schaut Aris Fioretos auf diese Lyrik der "dritten Art" ­ zwischen Vitalität und Vergänglichkeit. Wie sein Zeitgenosse und schwedischer Landsmann Kjell Espmark der Zeit ein Schnippchen schlägt ("unbekannt für Stechuhr und Agenda"), ohne dabei jenseitig zu wirken, hält er für groß. Vermittelt der Dichter doch nichts weniger als die "Gewissheit einer anderen Ordnung" - ­ für Fioretos das "wirklich Revolutionäre" ­ - durch eine deutliche, wenn auch "nicht alphabetische" Sprache. Dass Espmark dabei nicht die Knie zittern, er nicht zum "Sonntagspoeten" wird, verdankt sich laut Fioreto einem "Zug von Unfreiwilligkeit" in der Schrift. Eine "sorgfältig gearbeitete Struktur" bestimmt die Gedichte und, wie Fioretos anerkennend feststellt, Leidenschaft und Erkenntnis halten die Balance. Dem Übersetzer Klaus-Jürgen Liedtke (ein "Schutzengel der schwedischen Lyrik") dankt der Rezensent schließlich ausdrücklich für sein Engagement.