Rezensent Hubert Winkels kann von Lafcadio Hearn gar nicht genug lesen. Allein wie der irisch-griechische, schon zu Lebzeiten legendäre Schriftsteller, dessen Werke das Japanbild bis heute weltweit prägen, verschiedene Gattungen, Schreibarten und Erzählstrategien verschwimmen lässt, ringt dem Kritiker größte Anerkennung ab. Wenn Hearn in seinen Reportagen und Romanen philosophische Betrachtungen und abenteuerliche Wendungen mischt und dabei präzise, bis an die "Grenze des Vorstellungsvermögens" reichende Beschreibungen liefert, wird Winkels geradezu zu umgehauen von der "Wucht" dieser "animistischen" Texte. Und so weiß der Kritiker gar nicht, ob er erst die beiden neu übersetzten Karibik-Romane "Chita" und "Youma" oder Hearns nun unter dem Titel "Vom Lasterleben am Kai" erschienene Reportagen über Wanderarbeiter und entlassene Sklaven aus Cincinnati und New Orleans lesen soll.

Rezensentin Jutta Person preist die jetzt erschienene deutsche Übersetzung von Lafcadio Hearns Karibikroman von 1890 als Kleinod in neuer Pracht. Die Geschichte einer Sklavin auf Martinique während des Sklavenaufaufstands von 1848 fasziniert Person naturgemäß weniger wegen ihres das Inseldasein feiernden Exotismus und "positiven Rassismus'", sondern wegen der vom Autor eingestreuten kreolischen Mythen und Märchen, mit denen der Weltreisende Hearn laut Rezensentin eine fremde Erzähltradition lebendig werden lässt.

Andreas Platthaus ist hin und weg von Lafcadio Hearns Kurzroman aus dem Jahr 1890, neu und laut Rezensent brillant übersetzt von Alexander Pechmann. Das tragische Leben einer Sklavin auf Martinique schildert ihm der Autor in gekonnter Mischung aus lokalen Mythen und auf eigener Anschauung basierender Milieuschilderung. Platthaus hört Kipling sprechen und Henry James, derart beeindruckt ihn der Autor mit seiner Beschreibungsgenauigkeit bei der Darstellung sozialer Verhältnisse und Figurenpsychologie. Teilnehmende Beobachtung in Romanform - für Platthaus schlicht mitreißend.