Rezensent Christian Deutschmann ist glücklich mit Kai Grehns Hörspiel-Adaption von Marguerite Duras' Roman "Der Liebhaber". Wie Grehn aus den Stimmen, Geräuschen und der Musik einen der Vorlage treu bleibenden "synthetischen Raum" schafft und die sich erinnernde Ich-Erzählerin mit ihrem Mädchen-Ich in ein "ortloses Zwiegespräch" führt, hat dem Kritiker gefallen. Insbesondere aber lobt er die Leistung der Sprecherinnen Dagmar Manzel und Paula Beer: Großartig, wie Manzel zwischen "Kühle und Empfindsamkeit" und Beer zwischen "Frische und Abgeklärtheit" mit Duras' Satzminiaturen spielen, schwärmt der Rezensent, der auch mit Song Yuzhes fernöstlichen, die "faulige Trägheit" des Klimas perfekt einfangenden Klängen zufrieden ist. Dass sich Grehn in den wenigen Dialogen nicht ganz so mutig zeigt und auf konventionelles "Nachspielen" setzt, nimmt Deutschmann nicht übel.

Rezensentin Sylvia Prahl mag das "Entrückte" in den Hörspielen von Kai Grehn. Und so wird sie auch von der Ruhe, die sich aus der gelungenen Mischung der "wohlgesetzten" Dialoge und der traditionellen chinesischen Musik von Song Yuzhe ergibt, schnell in den Bann gezogen. Mit Paula Beer, die die fünfzehnjährige Marguerite "abgeklärt" und zugleich zart spricht, und mit Alexander Fehling, der dem Liebhaber eine angemessene Verzweiflung verleiht, ist Prahl ebenfall zufrieden. Dagmar Manzels Erzählpart gerät der Kritikerin allerdings bisweilen zu pathetisch. Und Grehns Entscheidung, ganze Passagen auf Französisch zu zitieren, findet die Kritikerin auch nicht ganz nachvollziehbar.

Rezensent Alexander Cammann staunt: So kitschfrei hat er Marguerite Duras' "Liebhaber" noch nicht erlebt. Das verdankt er neben der Inszenierung von Regisseur Kai Grehn vor allem dem formidablen Sprecherensemble: Dagmar Manzel etwa trägt Duras' schlichtes Pathos mit zurückgenommener Präzision vor, Paula Beer verleiht dem jungen Mädchen dahingehauchte Willensstärke und Alexander Fehling brilliert als sensibler, unterlegener Chinese, lobt der Kritiker. Song Yuzhes fernöstliche Avantgarde-Klänge sind vielleicht ein bisschen zu viel, aber nicht weiter störend, schließt Cammann.