Eine große Leserschaft wünscht Sandra Pott dieser Anthologie arabischer Lyrik. Dass der Band den Formenschatz arabischer Dichtung zugänglich macht, zugleich Überraschendes, den "hohen Ton" Unterlaufendes bereithält und in den enthaltenen Essays vom Aufbau eines "lyrischen Dialogs" zwischen deutscher und arabischer Dichtkunst erzählt, lässt ihr das Projekt so wertvoll erscheinen. Sinn sieht Pott in dieser gemeinsamen Anstrengung nicht zuletzt aufgrund des in den Texten dokumentierten "Eigenwerts des Gedichts als Ausdruck des Ichs". Dieser kann düster sein, wie Pott einräumt, aber auch transzendiert werden und sich als "gewitzt erotische" und "religionskritische" Poesie offenbaren.