Rezensentin Julia Schröder ist glücklich, dass dieser bereits in den Neunzigern erstmals auf Deutsch erschienene Roman der Irin Molly Keane in frischer Neuübersetzung durch Bettina Abarbanell vorliegt. Denn die Kritikerin hat viel Spaß mit diesem Portät des untergehenden anglo-irischen Landadels - und das, obwohl alle Figuren inklusive der dicken, berechnenden und doch Mitleid erregenden Ich-Erzählerin Aroon St. Charles äußerst unsympathisch sind. Vergnügt liest die Rezensentin von Jagdbällen, Alkohol und Affären der Gentlemen, eiserner Ignoranz der Ladys oder geheim gehaltener Homosexualität des Nachwuchses. Vor allem aber staunt Schröder, wie Keane, selbst in die Zeit zwischen dem Großen Krieg und der Großen Depression hineingeboren, zu beschreiben vermag, wie alle Gefühle und Regungen stets hinter dem "Dekorum" verborgen werden müssen. Wenn das "Ungesagte" hier also zum "moralischen Prinzip" wird und viel drumherumgeredet wird, ist der Leser selbst gefragt, will er sich manchen Vorgang erschließen, freut sich die Kritikerin.

Ein tolles Buch liegt nun in deutscher Übersetzung vor, freut sich Rezensentin Isabella Caldart, die nicht zuletzt die Arbeit der Übersetzerin Bettina Abarbanell lobt. Die Autorin ist Molly Keane, das Buch ursprünglich 1981 erschienen und es spielt im Irland des frühen 20. Jahrhunderts. Die Hauptfigur Aroon wächst mit ihren Brüdern weitgehend ohne elterliche Obhut auf und scheint wenig von dem, was um sie herum vorgeht, zu begreifen. Genauer gesagt, nimmt sie nicht wahr, was nicht zu ihren eigenen Vorstellungen über die Welt passt, und ähnlich scheinen auch andere Figuren im Buch drauf zu sein. Die Nonchalance, mit der sogar Morde wie nebenbei beschrieben werden, imponiert Caldart. Es geht darum, den Schein zu wahren, Verdrängung ist an der Tagesordnung, was nicht zuletzt immer wieder sehr witzige Effekte zeitigt. Eine schöne Wiederentdeckung, so der Tenor der Besprechung.