Schon 1901 erschienen und von George Orwell einst als "fast unanständiges Vergnügen" bezeichnet, ist Rudyard Kiplings Roman "Kim" nun in frischer Übersetzung von Andreas Nohl erschienen, freut sich Rezensent Werner von Koppenfels. Der Kritiker folgt dem Titelhelden, dem verwaisten Kind eines irischen Soldaten, durch die Kindheit in den Slums von Lahore, schließlich als Diener eines tibetischen Lama quer durch Indien. Mit stillem Vergnügen lässt sich der Rezensent von Kipling in ein Doppelspiel der Kulturen einbinden, nicht ohne Dunkelheit, List und Tücke, etwa wenn er erkennt, dass das geschilderte friedliche Miteinander aller Religionen und Ethnien nur ein vordergründiges ist. Witz, Spitzbübigkeit und Geheimnis wechseln einander ab und so hat der Rezensent diesen Roman wieder einmal gern gelesen.

Mit Vergnügen nimmt sich Tobias Döring diesen Klassiker in neuer Übersetzung durch Andreas Nohl vor. Was er davon hat? Der erstmals 1900 erschienene Text über einen pfiffigen Waisen unterwegs in Nordindien, als vergnügte Reiseerzählung präsentiert von Rudyard Kipling, macht ihm Spaß durch seine Detailfreude, seine Genrebilder, schräge Figuren und seine skurrile Komik. Doch noch mehr. Die neue Übertragung überzeugt den Rezensenten mit keckem Ton, der den zupackenden Optimismus des Autors und die vielen im Text untergebrachten Idiome gut trifft, wie Döring erklärt. Darüber hinaus wird dem Rezensenten klar: Dieser Autor ist einfach ein Meister seines Faches, mühelos beim Vorantreiben der Handlung durch Dialoge. Und dann wird Döring auch noch bewusst, wie sehr diese merkwürdig offene Figur des Kim ein Ahnherr von 007 ist. Wahrlich ein Buch von weltstiftender Macht und Sprache, resümiert Döring.