Das zeitgeschichtliche Werk des Thukydides ist für Uwe Walter die Geburt des Selbstbildes des Historikers schlechthin, auch wenn sich Thukydides' Sicht auf die griechischen Verhältnisse zunächst nicht durchgesetzt habe, so Walter, und ihr Wert als Grundbuch der realistischen Anthropologie und Politik erst in der Moderne erkannt wurde. Der vorliegenden "präzisen" Neuübersetzung von Michael Weißenberger räumt der Rezensent gute Chancen ein, Georg Peter Landmanns Übertragung als Standard abzulösen. Dass der Übersetzer sein Werk nicht selbst einleitet, bedauert Walter.