Diesen großen Hongkong-Roman kann Rezensent Jakob Strobel y Serra nach mehr als vierzig Jahren jetzt auch auf Deutsch kennenlernen und freut sich, dass die Autorin Xi Xi ihn auf einen wilden Ritt nicht nur durch die Stadt, sondern auch durch alle Facetten des magischen Realismus mitnimmt. Der jugendliche Protagonist Aguo zeigt uns Hongkong als Stadt, in der die Gegensätze von High Society und Elend aufeinanderprallen, in der man Mahjong-Spieler begegnet und Stürme, bei denen es Frösche regnet, erleben kann, schildert Strobel y Serra angeregt. Er räumt zwar ein, dass dieses phantasmagorische Spiel nicht immer ganz einfach ist, versichert aber, dass man die Stadt danach mit anderen Augen sieht, auch wenn man als Nicht-Hongkonger vielleicht nicht jede der geistreichen, mitreißenden Anspielungen versteht.

Rezensent Maximilian Mengeringhaus begleitet die Autorin Xi Xi gern auf ihren Streifzügen durch ein Hongkong der Vergangenheit. Ihr ursprünglich 1979 erschienener, jetzt erstmals auf Deutsch vorliegender Roman hat in Hongkong einen legendären Status, erfahren wir. Keinen fein gefertigten Sittenroman hat Xi Xi geschrieben, vielmehr zeichnet sie das Bild einer Stadt, die von sprachlicher und kultureller Vielfalt geprägt ist, so der Rezensent. Aguo, der Protagonist des Buches, lässt sich durch dieses inspirierende Chaos treiben und beobachte mit viel Liebe zum Detail Zeichen des kulturellen Wandels. Die berufliche Erfahrung Xi Xis als Drehbuchautorin merkt man ihrer visuell gedachten Prosa an. Der humorvolle Stil wird von Karin Betz geschickt ins Deutsche übertragen, so Mengeringhaus. Manchmal freilich stört sich der Rezensent an der etwas allzu albernen Sprachkomik. Außerdem, merkt er an, sind die düstereren Töne Xi Xis Sache nicht.