Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. In diesem Begleitband zum Zyklus "Die zahnlose Zeit" erläutert der Autor für Anfänger und fortgeschrittene van-der-Heijden-Fans, wie sein Opus entstand. Der Band beschreibt zusätzlich die sich kreuzenden Lebenswege aller Protagonisten der "Zahnlosen Zeit".
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 09.07.2003
Der Begriff "Gruppenporträt" ist mehr als ein fotografischer Begriff, behauptet Hermann Wallmann, auch wenn er natürlich, wie im Untertitel angedeutet, erst einmal dazu taugt, das Personal von van der Heijdens großem Romanzyklus "Die zahnlose Zeit" kennen zu lernen. Zugleich steht der Begriff jedoch für das Prinzip einer chorischen Erzählweise, erläutert Wallmann, das heißt es gibt nicht eine, sondern eine kollektive Erzählinstanz, die gleichsam einen Ausgleich bietet für sämtliche "Identitätsdiffusionen" des Romans. Denn nichts behalte in diesem "seine (ja auch sprachliche) Gestalt", versichert Wallmann. Insgesamt ein sehr nützliches Bändchen, meint der Kritiker und ausgewiesene van der Heijden-Fan, das außerdem einen autobiografisch-werkgeschichtlichen Text des Autors enthalte, daneben Auszüge aus dem Briefwechsel mit der Übersetzerin, das besagte Personenverzeichnis sowie Stadtpläne der wichtigsten Schauplätze sowie einen chronologischen Lebenslauf des Protagonisten - eines Lebens, wie Wallmann spitzfindig anmerkt, das eigentlich mehr in die Breite als in die Länge angelegt sei.
Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…